Ciao!
“Nem tudok úszni, mert nem tanultam meg.”
“Nem tudok úszni, mert az orvos ellenjavallja.”
“Nem tudok úszni, mert túl nagy a tömeg a medencében.”
A három szituáció jól rávilágít arra, mi minden okozhatja, hogy magyarul azt mondjuk, “nem tudok” – jelen esetben – úszni. Mégis, az első esetben a képesség vagy tudás hiányáról van szó, a másodikban arról, hogy valami külső esemény nem “engedi” míg a harmadikban egy külső esemény akadályoz.
Erre a három helyzetre az olasz három különböző igét használ. Lássuk őket!
SAPERE – tud az eszével, megvan a képessége valamire
Ez az az ige, ami a megszerzett tudás kifejezésére utal:
“So nuotare, l’ho imparato a 7 anni.” – Tudok úszni, 7 évesen tanultam meg.
“So preparare un’ottima lasagna, mia nonna me l’ha insegnato.” – Isteni lasagnet tudok készíteni, a nagymamám tanította.
“Non ho la patente, perché non so guidare la macchina.” – Nincs jogosítványom, mert nem tudok vezetni.
Ezek a mondatok mind egy megszerzett vagy megszerezhető tudásról árulkodnak.
A “sapere” ige ragozása kijelentő mód jelen időben (indicativo presente):
io so
tu sai
lui/lei sa
noi sappiamo
voi sapete
loro sanno
POTERE – magyarul szintén a “tudni” igével fordítjuk, de én hozzátenném a “-hat – het” ragokat is, így könnyebb megkülönböztetni az előző igétől.
“Scusami, oggi non posso incontrarti, devo aiutare mia madre a casa.” – Ne haragudj, ma nem találkozhatunk (szó szerint nem tudok/nem találkozhatok veled), segítenem kell anyukámnak otthon.
“Non posso uscire il lunedì sera, i miei genitori non me lo permettono.” – Hétfő este nem mehetek el bulizni, a szüleim nem engedik meg.
“Dove abita Maria? Mi dispiace, non posso dirtelo, anche se lo so: me l’ha chiesto lei di non dirlo a nessuno.” – Hogy hol lakik Maria? Ne haragudj, de nem mondhatom el, akkor sem, ha tudom: ő kért meg, hogy ne mondjam el senkinek.
A “potere” ige ragozása kijelentő mód jelen időben (indicativo presente):
io posso
tu puoi
lui/lei può
noi possiamo
voi potete
loro possono
RIUSCIRE + A – sikerül
“Non riesco a mangiare questo biscotto: è troppo duro per il mio dente dolente.” – Nem bírom (nem sikerül) megenni ezta kekszet: túl kemény a fájós fogamnak. – Tudok rágni, nincs is tiltólistán a keksz valamelyik összetevője miatt, mégis: fáj a fogam, így nem sikerül megrágnom.
“Non riesco a pronunciare questa parola: è come uno scioglilingua per me.” – Nem bírom kiejteni ezt a szót: tiszta nyelvtörő nekem.
Ragozása kijelentő mód jelen időben (indicativo presente):
io riesco
tu riesci
lui/lei riesce
noi riusciamo
voi riuscite
loro riescono
Ebben a rövid videóban további példákat találsz, magyarázattal együtt:
Végül tedd próbára a tudásod ezzel a behelyettesítős feladattal: döntsd el, melyik igét kell használni, majd ragozd kijelentő mód jelen időben!
