A karácsony az karácsony, mégis számos ponton eltérnek az olasz és magyar hagyományok a karácsonyi ünnepkörben.
Íme néhány a fontosabbak közül: te el tudnád mondani mindezt olaszul? – A videó ebben is segítségedre lehet!
CORONA DELL’AVVENTO – Adventi koszorú
Míg Magyarországon az otthonok többségében megtalálható, Olaszországban általában a templomokban van adventi koszorú, s itt gyújtják meg a gyertyákat vasárnaponként.
PRESEPE – Betlehem
Olaszországban nagyon sok otthonban található betlehem míg Magyarországon általában a templomokban és a tereken találhatjuk meg.
DOLCI TIPICI – Jellegzetes sütemények
Az olasz karácsonyi édességek királya kétségkívül a panettone, míg Magyarországon a diós és mákos bejgli a legjellemzőbb karácsonyi édesség.
QUANDO VIENE ADDOBBATO L’ALBERO DI NATALE? – Mikor díszítik fel a fát?
Olaszországban december 8-án a szeplőtelen fogantatás napján díszítik a karácsonyfát míg Magyarországon december 24-én karácsony előestéjén.
QUANDO SI SCAMBIANO I REGALI? – Mikor ajándékozzák meg egymást az emberek?
Olaszországban december 25-én ajándékozzák meg egymást az emberek, Magyarországon pedig 24-én karácsony előestéjén.
CHI PORTA I DONI A NATALE? – Ki hozza az ajándékokat?
Olaszországban Babbo Natale hozza az ajándékokat míg Magyarországon a Jézuska vagy az angyalok.
LA FESTA DI SAN NICOLA – Mikulás
Magyarországon minden kisgyerek várja a Mikulást, míg Olaszországban San Nicola csak néhány területen érkezik.
LA BEFANA – A Befana
Olaszországban január 6-án vízkereszt napján érkezik a Befana, és hoz ajándékokat a gyerekeknek. Magyarországon a Befana figurája nem létezik és a karácsonyi ünnepkör is nélküle zárul.
Az alábbiakban ezekről a különbségekről hallgathatsz meg egy-egy mondatot olaszul, de ha próbára tennéd magad, még a hallgatás előtt próbáld a saját szavaiddal elmesélni olaszul ezeket a különbségeket!
A videó alatt találsz még egy hasznos szószedetet!
1. CORONA DELL’AVVENTO
In Ungheria quasi tutte le famiglie preparano la corona dell’avvento.
In Italia, invece, si trova soprattutto in chiesa, dove si accendono le candele ogni domenica.
2. PRESEPE
In Italia molte famiglie allestiscono il presepe in casa.
In Ungheria questa tradizione non è comune: i presepi si vedono soprattutto in chiesa o nelle piazze.
3. DOLCI TIPICI
In Italia il dolce natalizio più amato è il panettone.
In Ungheria si prepara il bejgli, un rotolo dolce con ripieno di noce o papavero.
4. QUANDO SI ADDOBBA L’ALBERO?
In Italia l’albero si addobba l’8 dicembre, giorno dell’Immacolata.
In Ungheria si decora il 24 dicembre, alla Vigilia di Natale.
5. QUANDO SI SCAMBIANO I REGALI?
In Italia i regali si aprono il 25 dicembre.
In Ungheria ci si scambia i doni il 24 dicembre, durante la Vigilia.
6. CHI PORTA I DONI?
In Italia i regali li porta Babbo Natale.
In Ungheria arrivano il Bambin Gesù oppure gli angeli.
7. LA FESTA DI SAN NICOLA
In Ungheria San Nicola porta doni il 6 dicembre, lasciandoli nelle scarpe pulite dei bambini.
In Italia questa tradizione è meno diffusa, tranne in alcune zone come Bari e Venezia.
8. LA BEFANA
In Italia la Befana arriva il 6 gennaio, giorno dell’Epifania, con dolci o carbone.
In Ungheria la Befana non esiste e il periodo natalizio si conclude senza questa figura.
GLOSSARIO ITALO-UNGHERESE
- la corona dell’avvento – adventi koszorú
- accendere le candele – meggyújtani a gyertyákat
- il presepe – betlehemi jászol
- allestire il presepe – jászolt állítani, berendezni a jászolt
- il rotolo – tekercs
- il ripieno – töltelék
- la noce – dió
- il papavero – mák
- addobbare l’albero di natale – feldíszíteni a karácsonyfát
- l’Immacolata concezione – szeplőtelen fogantatás
- la vigilia di natale – karácsony előestéje
- i regali, i doni – ajándékok
- scambiare i regali – ajándékokat “cserélni; megajándékozni egymást
- Babbo Natale – “Karácsony Apó”: Olaszországban ő hozza a karácsonyi ajándékokat
- San Nicola – Szent Miklós, Mikulás
- la tradizione – hagyomány
- diffuso – elterjedt
- l’epifania – vízkereszt
- i dolci – édességek
- il carbone – szén
